1 00:01:10,604 --> 00:01:12,367 opet ti! Gubi se odavde! 2 00:01:12,472 --> 00:01:15,407 Povratio si u mom taksiju zadnji put! 3 00:03:18,198 --> 00:03:19,597 šuti! 4 00:03:23,003 --> 00:03:25,733 Odmakni se ili ću je ubiti! 5 00:03:28,542 --> 00:03:31,773 - Odmakni se! - Opusti se. Lako, ha? 6 00:03:31,878 --> 00:03:34,073 Želim vidjeti Chowa! 7 00:03:34,181 --> 00:03:36,376 Ili su mrtvi! Što će biti? 8 00:03:36,483 --> 00:03:39,043 Prevario si me tisućama dolara! 9 00:03:39,152 --> 00:03:40,176 Ne, nisam. 10 00:03:40,287 --> 00:03:42,619 žao mi je 11 00:03:42,723 --> 00:03:44,213 Bio si tako arogantan. 12 00:03:44,324 --> 00:03:47,919 Ti si me nagovorio na to! Sada se povlačiš? 13 00:03:48,795 --> 00:03:50,729 - Ti! Makni se! - Ne! Stop! 14 00:03:51,698 --> 00:03:53,962 gospodine Wong! Molim te smiri se! 15 00:03:54,067 --> 00:03:56,900 Zovite medije! Dobijte medije! 16 00:03:57,003 --> 00:03:59,528 Učini to ili Ubit ću je! 17 00:03:59,639 --> 00:04:02,073 U redu, radim to! 18 00:04:02,175 --> 00:04:03,335 Dovedite novinare. 19 00:04:03,443 --> 00:04:05,968 Oh, ne. Ima granatu. 20 00:04:06,079 --> 00:04:08,445 ja ne idem 21 00:04:08,548 --> 00:04:11,608 Smirite se, g. Wong. Tisak je ovdje. Spremni su slušati. 22 00:04:11,718 --> 00:04:13,447 Samo se smiri. 23 00:04:14,488 --> 00:04:16,752 Usmjerite kameru u mene! na mene! 24 00:04:16,857 --> 00:04:18,119 Eric Chow! Ti si lažljivac! 25 00:04:18,225 --> 00:04:22,525 Uzeo si sve što sam imao! Natjerao si me da se kockam na dionicama. 26 00:04:22,629 --> 00:04:24,426 Rekao si da ću zaraditi tisuće! 27 00:04:24,531 --> 00:04:26,624 Rekao mi je da koristim sredstva tvrtke! 28 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 Sad sam sjeban! 29 00:04:29,469 --> 00:04:31,369 Moj život je gotov! Uništio si mi život! 30 00:04:31,471 --> 00:04:33,939 Ti seronjo! Izađi odmah! 31 00:04:34,040 --> 00:04:35,564 Pokaži se! 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,941 Kloni se! Ne približavaj se! 33 00:04:45,051 --> 00:04:46,313 Nitko se nije pomaknuo! 34 00:05:06,339 --> 00:05:08,000 Oh! 35 00:05:13,647 --> 00:05:14,978 Otvorite rešetku! 36 00:05:15,081 --> 00:05:17,015 - Da, gospodine! - Idi! 37 00:05:24,224 --> 00:05:25,486 Tamo! 38 00:05:25,592 --> 00:05:27,025 Svi dolje! 39 00:05:40,607 --> 00:05:42,040 - Inspektore, jeste li dobro? - Da. 40 00:05:42,142 --> 00:05:43,439 Idi provjeri sve ostale. 41 00:05:44,511 --> 00:05:46,172 - Miči se! Potez! - Vrati mi moj novac! 42 00:05:48,682 --> 00:05:51,173 Oh, hvala, hvala, hvala, inspektore. 43 00:05:51,284 --> 00:05:54,447 Baš je lud! Pa što ako izgubio je nekoliko dolara? 44 00:05:54,554 --> 00:05:56,317 Osvoji malo, izgubiš nešto. 45 00:05:56,423 --> 00:05:57,788 Baciš knjigu na njega! 46 00:05:57,891 --> 00:06:00,052 Pobrinite se da trune u zatvoru! 47 00:06:00,160 --> 00:06:02,025 Ne želim tipove poput njega trčanje okolo! 48 00:06:03,330 --> 00:06:04,456 A ti si? 49 00:06:04,564 --> 00:06:06,464 Daj da ti donesem svoju karticu. 50 00:06:06,566 --> 00:06:09,330 Ime je Chow. Eric Chow. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,301 Hoćeš li uložiti, ha? 52 00:06:18,411 --> 00:06:20,106 Vi idite! Nabavite dokaze! 53 00:06:20,213 --> 00:06:21,874 - Da, gospodine. - Pomoći ću ti. 54 00:06:21,982 --> 00:06:24,348 Dobro da si nosila dva prsluka, ha? 55 00:06:39,866 --> 00:06:44,394 Pogledaj se. Tako ste ponosni na sebe. 56 00:06:44,504 --> 00:06:48,565 Pa, da ti kažem nešto. Bio je nered! 57 00:06:48,675 --> 00:06:50,438 ti tamo. 58 00:06:50,543 --> 00:06:54,172 Radili ste na kontroli mase. Ali ljudi su ipak prošli. 59 00:06:54,281 --> 00:06:56,875 Jedan talac postali mnogi taoci. 60 00:06:56,983 --> 00:06:59,850 Jedna mala greška, svi su mogli umrijeti. 61 00:06:59,953 --> 00:07:01,511 A bila je još jedna stvar 62 00:07:01,621 --> 00:07:03,589 Dopuštate da vas gomila kontrolira. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,154 Hong, dođi sada ovamo. 64 00:07:08,595 --> 00:07:10,654 Izvukao je pištolj toliko brže. 65 00:07:10,764 --> 00:07:12,493 Pokaži mi koliko brzo ti to možeš. 66 00:07:12,599 --> 00:07:14,658 Izvuci pištolj. 67 00:07:18,171 --> 00:07:21,038 Vidjeti? Tvoj prst na okidaču je spor. 68 00:07:27,814 --> 00:07:32,683 Uvijek treba imati kamen u sebi svaki put u džep, razumiješ? 69 00:07:33,553 --> 00:07:35,817 Moraš nositi kamen sreće, zar ne? 70 00:07:35,922 --> 00:07:38,390 Trebao bi slušati tvoj budući šogor. 71 00:07:38,491 --> 00:07:39,617 U redu, sestro. 72 00:07:39,726 --> 00:07:42,126 Hajdemo svi na ručak, može? 73 00:07:45,932 --> 00:07:48,457 Wing, kamo ideš? 74 00:07:48,568 --> 00:07:50,126 Zar nemaš nešto želiš reći? 75 00:07:50,236 --> 00:07:51,203 Što? 76 00:07:51,304 --> 00:07:55,764 Što? Zar ne želiš da mi čestitaš rođendan? 77 00:07:55,875 --> 00:07:57,433 Moram li? 78 00:08:00,847 --> 00:08:03,475 Sretan rođendan. Ručak. 79 00:09:28,034 --> 00:09:29,194 Da! 80 00:09:35,542 --> 00:09:37,510 Da! 81 00:10:13,213 --> 00:10:15,943 Otvori sef! 82 00:10:17,150 --> 00:10:19,175 otvori ga! 83 00:10:22,822 --> 00:10:24,483 Ja samo radim ovdje. 84 00:10:28,128 --> 00:10:29,925 Da! 85 00:10:32,732 --> 00:10:33,790 Imaš li telefon? 86 00:10:33,900 --> 00:10:35,561 ja-ja. 87 00:10:38,238 --> 00:10:40,433 Zovite policiju. Pomakni se. 88 00:10:42,108 --> 00:10:44,372 - Zovite policiju! - Ha? 89 00:11:09,802 --> 00:11:14,136 Bože... polako. zašto to radiš 90 00:11:14,240 --> 00:11:17,175 ha? Samo tamo radim. 91 00:11:30,857 --> 00:11:32,882 Da! 92 00:11:36,496 --> 00:11:37,827 Policija! Bacite oružje! 93 00:11:48,508 --> 00:11:50,442 Naoružani su, teško. 94 00:11:51,477 --> 00:11:53,377 Tri...četiri... 95 00:11:53,479 --> 00:11:55,276 pet... šest! 96 00:11:55,381 --> 00:11:57,679 - Da! - Pet. 97 00:11:57,784 --> 00:11:59,547 U redu! 98 00:12:23,643 --> 00:12:26,168 hej Bolje siđi dolje! 99 00:12:37,457 --> 00:12:38,981 Da, čovječe! U redu! 100 00:12:39,092 --> 00:12:40,957 Da! 101 00:12:42,729 --> 00:12:43,696 Ići! hajde 102 00:12:46,699 --> 00:12:47,927 Ići! 103 00:13:01,347 --> 00:13:03,076 Ići! 104 00:13:09,889 --> 00:13:11,015 Ne mrdaj! 105 00:13:11,124 --> 00:13:12,557 Baci pištolj! 106 00:13:13,760 --> 00:13:15,785 Baci to sada! 107 00:13:18,931 --> 00:13:20,796 - Provjerite dvoranu. - Da, gospodine! 108 00:13:23,236 --> 00:13:24,225 Jasan. 109 00:13:56,836 --> 00:13:57,860 rodbina! 110 00:13:57,970 --> 00:13:59,835 rodbina! 111 00:14:06,446 --> 00:14:08,914 Bank of Asia, opljačkan sinoć 112 00:14:09,015 --> 00:14:10,778 od strane nepoznate bande kriminalaca. 113 00:14:10,883 --> 00:14:13,283 U redu, slušajte, dečki. Joe je dobio 100 bodova. 114 00:14:13,386 --> 00:14:14,910 Vatra i Tin Tin je dobio 80. 115 00:14:15,021 --> 00:14:17,683 Ja, 60. U redu, 20 po policajcu, 116 00:14:17,790 --> 00:14:21,191 30 za časnika, ali mi dodjeljujemo 10 bodova za svaki policijski auto. 117 00:14:21,294 --> 00:14:22,556 Milijun dolara po bodu 118 00:14:22,662 --> 00:14:25,460 a ostatak podijelimo novac podjednako. 119 00:14:25,565 --> 00:14:29,729 Sada, jer je Sue pala vreće novca, ona gubi 200 bodova. 120 00:14:29,836 --> 00:14:33,431 Kako možeš to učiniti? znaš, nitko nije pomogao. 121 00:14:34,707 --> 00:14:37,107 To je samo par dolara. 122 00:14:37,210 --> 00:14:38,939 Prestanite se svađati. 123 00:14:40,246 --> 00:14:41,804 I, Sue. 124 00:14:41,914 --> 00:14:45,111 Još jedno zajebavanje a ti si vani. 125 00:14:45,218 --> 00:14:46,412 U redu? 126 00:14:48,621 --> 00:14:50,919 Policija je održala konferenciju za novinare. 127 00:14:51,023 --> 00:14:53,685 Evo što viši inspektor Chan je morao reći. 128 00:14:53,793 --> 00:14:57,752 Tri sata. Sila će uhvatiti počinitelji u roku od tri sata. 129 00:14:57,864 --> 00:15:00,128 Akcije ove bande 130 00:15:00,233 --> 00:15:03,259 pokazati nam da jesu ništa osim naivne djece. 131 00:15:03,369 --> 00:15:07,328 Jamčim da hoće uskoro iza rešetaka. 132 00:15:17,216 --> 00:15:19,616 - kako si Osjećate se bolje? - kako si 133 00:15:21,154 --> 00:15:22,883 Bio sam ovako blizu smrti. 134 00:15:24,657 --> 00:15:28,024 Nabavio bih ih sam, osim što sam zapeo ovdje. 135 00:15:28,127 --> 00:15:29,992 Ne brini. Dobit ćemo ih večeras. 136 00:15:31,831 --> 00:15:32,889 kako znas 137 00:15:32,999 --> 00:15:34,933 Doušnik je pronašao njihovu lokaciju. 138 00:15:38,037 --> 00:15:40,267 Ali znam što oni rade. 139 00:15:40,373 --> 00:15:42,398 Oni su samo poslije policija. 140 00:15:42,508 --> 00:15:43,475 Chan... 141 00:15:43,576 --> 00:15:44,975 obavijestiti SDU. 142 00:15:45,077 --> 00:15:47,978 Zar nisi dobio dopis? Mi smo SDU. 143 00:15:48,080 --> 00:15:49,877 Vrlo smiješno. 144 00:15:49,982 --> 00:15:52,382 Ne brini, Sam. Bolji smo od SDU-a. 145 00:15:52,485 --> 00:15:55,886 Da. Kladim se da jesi. 146 00:16:01,894 --> 00:16:03,225 U redu, Sam. 147 00:16:03,329 --> 00:16:07,322 Znam neke tipove iz financija društvo je došlo da te vidi. 148 00:16:08,568 --> 00:16:10,661 Ja ću im platiti. Ne brini za mene. 149 00:16:10,770 --> 00:16:12,795 - U redu je. - Sam... 150 00:16:12,905 --> 00:16:16,136 ako si u nevolji, mogu pomoći 151 00:16:16,242 --> 00:16:17,539 ja znam 152 00:16:18,578 --> 00:16:19,772 Hvala. 153 00:16:22,548 --> 00:16:24,106 Moraš ih dobiti. 154 00:16:24,217 --> 00:16:27,015 Nemaj im milosti. Oni su ludi. 155 00:16:28,321 --> 00:16:31,882 U redu. Kako bi bilo da se prikradeš vani večeras, popij piće, 156 00:16:31,991 --> 00:16:33,652 i možete I.D. njih sutra. 157 00:16:33,759 --> 00:16:38,526 Pa, volio bih da jesam vaše samopouzdanje. 158 00:16:38,631 --> 00:16:40,428 I otpustiti kockanje. 159 00:16:40,533 --> 00:16:42,023 Bok. 160 00:17:24,477 --> 00:17:27,207 Hej, gospodine, ja ću uzeti dolje sam. 161 00:17:27,313 --> 00:17:29,713 - Hej! Jesi li lud? - Ako želi biti heroj, 162 00:17:29,815 --> 00:17:31,043 pusti ga. 163 00:17:31,150 --> 00:17:33,243 - Kasnije sam dobio spoj. - I ja sam. 164 00:17:33,352 --> 00:17:35,217 A ja se moram spakirati. Sutra idem na Havaje. 165 00:17:35,321 --> 00:17:37,221 Hajde, momci. Prepusti to meni. 166 00:17:37,323 --> 00:17:39,917 - Prestani s tim sranjem. - Čekaj svoj red. 167 00:17:40,026 --> 00:17:42,654 Hajde, momci. Dosta obraza. 168 00:17:42,762 --> 00:17:44,923 Možemo se opustiti uz večeru. Prva ekipa A. 169 00:17:45,031 --> 00:17:47,966 - Tim B, pojačanje. - Da, gospodine! 170 00:18:26,572 --> 00:18:27,539 Potez. 171 00:18:45,491 --> 00:18:46,958 - Čisto. - Čisto. 172 00:18:47,059 --> 00:18:48,720 - Čisto. - Čisto. 173 00:18:54,033 --> 00:18:56,501 - Netko je tamo! - Ostani gdje jesi! 174 00:18:56,602 --> 00:18:58,297 Ne mrdaj! 175 00:19:16,922 --> 00:19:18,412 A i B timovi, krenite. 176 00:19:18,524 --> 00:19:19,923 - Dva čovjeka ostaju. - Razumio. 177 00:19:29,635 --> 00:19:31,500 Vrijeme je za igru. 178 00:19:39,245 --> 00:19:40,212 Nemojte paničariti. 179 00:19:46,452 --> 00:19:47,919 Inspektor. 180 00:19:48,020 --> 00:19:49,112 Hej, gospodine. 181 00:19:50,222 --> 00:19:52,554 Tim A, javite se. Zdravo? 182 00:19:52,658 --> 00:19:55,092 Nije u stanju da vas čujem, inspektore. 183 00:19:55,194 --> 00:19:56,661 Tim A! 184 00:19:56,762 --> 00:19:57,729 Hej, Rick! 185 00:20:07,640 --> 00:20:10,404 Peter, ostani s dečkima. Ti si ovdje glavni. 186 00:20:11,644 --> 00:20:12,906 Hong, slijedi me. 187 00:20:28,728 --> 00:20:29,956 Odmakni se! 188 00:20:46,612 --> 00:20:47,909 Zamrznuti! 189 00:20:51,917 --> 00:20:52,906 Jimmy! 190 00:20:53,953 --> 00:20:55,682 otvori ga! 191 00:21:01,360 --> 00:21:02,327 Spreman? 192 00:21:05,131 --> 00:21:06,928 Pucnjava! 193 00:21:34,193 --> 00:21:35,683 - Gdje su? - Tiho. 194 00:21:36,562 --> 00:21:38,462 Drži se, čovječe. 195 00:21:57,683 --> 00:21:59,173 Oh, da. 196 00:21:59,285 --> 00:22:01,219 pomozi mi! pomozi mi! 197 00:22:05,925 --> 00:22:07,688 Naredniče, upomoć! 198 00:22:07,793 --> 00:22:10,193 O Bože! Kwong! drži se! 199 00:22:10,296 --> 00:22:12,696 gospodine. Inspektor! 200 00:22:12,798 --> 00:22:15,528 Hej...ostani miran. 201 00:22:29,849 --> 00:22:31,282 Netko je tamo! 202 00:22:31,383 --> 00:22:33,214 Ne lovi ga! Bože! 203 00:22:35,487 --> 00:22:36,579 Bože! 204 00:22:53,973 --> 00:22:55,304 Bože! 205 00:23:01,881 --> 00:23:03,405 hej 206 00:23:11,590 --> 00:23:13,615 Inspektor! pomozi mi! 207 00:23:38,284 --> 00:23:39,842 šogor. 208 00:23:40,953 --> 00:23:42,215 Bože! 209 00:23:42,922 --> 00:23:43,946 Bože! 210 00:23:45,724 --> 00:23:46,918 izdrži! 211 00:24:30,636 --> 00:24:33,230 O moj Bože! Što se dogodilo? 212 00:24:34,974 --> 00:24:36,464 Pomoć. 213 00:24:38,177 --> 00:24:40,236 gdje si 214 00:24:40,346 --> 00:24:41,813 Izaći! 215 00:24:50,389 --> 00:24:54,416 Znaš, ovo samo to znači još nismo završili s tobom. 216 00:24:54,526 --> 00:24:55,993 Tko ste vi ljudi? 217 00:24:58,130 --> 00:24:59,495 Mi mrzimo policajce. 218 00:25:02,368 --> 00:25:04,029 Pustite ih! 219 00:25:04,136 --> 00:25:06,764 - Nakon što ispustiš pištolj. - Prvo ih oslobodite! 220 00:25:13,645 --> 00:25:14,839 Ne! 221 00:25:14,947 --> 00:25:16,539 - Ooh! - Da! 222 00:25:22,154 --> 00:25:26,113 Joe! Joe! ubit ću te! 223 00:25:26,225 --> 00:25:29,023 Slušat ćeš i učiniti što vam kažemo, vidite? 224 00:25:30,662 --> 00:25:31,629 U redu. 225 00:25:31,730 --> 00:25:35,097 - Što želiš? - Samo da igramo igru. 226 00:25:35,200 --> 00:25:38,761 Znate, inspektore, kažu da si prvak u oružju. 227 00:25:38,871 --> 00:25:41,465 Pa ćemo se igrati 228 00:25:41,573 --> 00:25:43,939 igra koja testira vaše vještine. 229 00:25:44,043 --> 00:25:45,510 hajde 230 00:25:49,348 --> 00:25:51,475 zašto to radiš 231 00:25:51,583 --> 00:25:54,916 Ovo su sada tvoje muško oružje. 232 00:25:55,020 --> 00:25:57,386 Da vidimo koliko si brz. sastaviti ih... 233 00:25:59,158 --> 00:26:01,422 za dvojicu tvojih ljudi. 234 00:26:06,265 --> 00:26:08,233 Ja ću to učiniti. 235 00:26:08,333 --> 00:26:09,630 Na tri! 236 00:26:09,735 --> 00:26:11,635 jedan... 237 00:26:12,871 --> 00:26:15,669 dva... tri! 238 00:26:25,451 --> 00:26:27,214 šogor... 239 00:26:27,319 --> 00:26:28,411 spasi nas. 240 00:26:40,766 --> 00:26:43,098 Izgubio si dva tipa. 241 00:26:44,169 --> 00:26:46,034 Ne! 242 00:26:48,774 --> 00:26:50,332 Zar nisi htio igrati nešto? 243 00:26:50,442 --> 00:26:51,773 Moj red! 244 00:26:58,750 --> 00:27:01,014 Ti si trener borbe, ha? 245 00:27:01,120 --> 00:27:02,678 pobijedit ću te. 246 00:27:02,788 --> 00:27:04,949 Možete pokušati uzeti mene za 20 sekundi... 247 00:27:06,458 --> 00:27:08,153 za dva muškarca. 248 00:27:10,429 --> 00:27:11,555 Naravno. 249 00:27:11,663 --> 00:27:13,893 Spremni... kreni! 250 00:27:39,525 --> 00:27:41,015 Oh, ne! 251 00:27:41,126 --> 00:27:42,093 Ne! 252 00:27:44,796 --> 00:27:46,263 Opet gubite. 253 00:27:50,602 --> 00:27:53,571 - Ubij i mene! - Tri sata... 254 00:27:53,672 --> 00:27:57,972 Nije li bilo: "Uzet ću ih za tri sata"? 255 00:27:58,076 --> 00:28:00,670 Ti nisi takav sad pozitivan, jesi li? 256 00:28:01,980 --> 00:28:03,675 Što želiš da učinim? 257 00:28:03,782 --> 00:28:05,113 Na koljenima, a! 258 00:28:11,623 --> 00:28:12,612 Klanjanje. 259 00:28:14,459 --> 00:28:17,758 Molim te poštedi im živote. 260 00:28:17,863 --> 00:28:19,296 u redu... 261 00:28:19,398 --> 00:28:21,127 sada ponovimo. 262 00:28:21,233 --> 00:28:22,894 Da? 263 00:28:23,001 --> 00:28:24,764 Pravila su ista. 264 00:28:30,709 --> 00:28:32,006 u redu... 265 00:28:33,045 --> 00:28:34,910 ipak za četiri čovjeka. 266 00:28:35,013 --> 00:28:36,776 Vau-ho! To je duh! 267 00:28:37,849 --> 00:28:38,816 U redu. 268 00:28:38,917 --> 00:28:41,385 Spremni...kreni! 269 00:29:01,073 --> 00:29:02,301 U redu. 270 00:29:02,407 --> 00:29:03,772 Dobro! 271 00:29:05,210 --> 00:29:07,440 Oh! Oh, Bože. 272 00:29:07,546 --> 00:29:09,013 Tri sekunde gotovo. 273 00:29:09,114 --> 00:29:10,604 Po jedan čovjek za svakoga. 274 00:29:10,716 --> 00:29:12,149 Da gospodine! 275 00:29:12,251 --> 00:29:13,912 Ne! 276 00:29:17,022 --> 00:29:19,013 Zašto? 277 00:29:35,774 --> 00:29:39,141 Samo idi... brate... 278 00:29:39,244 --> 00:29:41,337 izdrži! Spustit ću te dolje! 279 00:29:42,648 --> 00:29:44,479 Nemoj ga još ubiti. 280 00:29:44,583 --> 00:29:46,881 Nisam još gotova. 281 00:30:41,306 --> 00:30:44,036 Bože! Bože! 282 00:30:44,142 --> 00:30:45,871 Bože! Probuditi se! 283 00:30:47,646 --> 00:30:50,171 Bombe...tamo dolje. 284 00:30:50,282 --> 00:30:53,251 Izvucite ostale. 285 00:30:59,491 --> 00:31:01,925 izdrži! Izvući ću te! 286 00:31:39,064 --> 00:31:41,726 Obećao sam da hoću izvuci te van! 287 00:35:03,101 --> 00:35:04,193 Pomoć! 288 00:35:04,302 --> 00:35:07,829 Neka ih netko zaustavi! 289 00:35:07,939 --> 00:35:09,463 ha? 290 00:35:09,574 --> 00:35:11,599 Makni se s puta! 291 00:35:11,710 --> 00:35:13,302 - Pomoć! - Makni nam se s puta! 292 00:35:13,411 --> 00:35:14,605 miči se! 293 00:35:16,114 --> 00:35:17,877 S puta nam se! 294 00:35:19,184 --> 00:35:20,651 Miči se, pijanice! 295 00:35:23,388 --> 00:35:26,323 Ooh, njegov novčanik! 296 00:35:28,593 --> 00:35:30,390 - Ooh, on je policajac. - Policajac? 297 00:35:30,495 --> 00:35:32,053 Pojedi ovo! 298 00:36:24,683 --> 00:36:27,880 Znaš, sposoban si velikih stvari. 299 00:36:30,355 --> 00:36:33,916 Zaboravi prošlost i iskoristi svoju bol. 300 00:37:04,422 --> 00:37:06,083 hej tko si ti 301 00:37:06,191 --> 00:37:09,092 PC 138, javljam se, gospodine! 302 00:37:09,194 --> 00:37:11,253 Ja sam tvoj novi partner. Frank Cheng. 303 00:37:11,362 --> 00:37:12,920 Ne treba mi partner. 304 00:37:14,799 --> 00:37:16,733 Uzimam godišnji odmor. 305 00:37:16,835 --> 00:37:19,235 Zvao je načelnik. Otkazao ti je dopust. 306 00:37:22,907 --> 00:37:24,397 Ne petljaj se s mojim stvarima. 307 00:37:24,509 --> 00:37:27,000 Mora da se šališ? Već su zabrljali. 308 00:37:27,112 --> 00:37:29,478 Ja sam tvoj novi partner i pokušavam ti pomoći. 309 00:37:29,581 --> 00:37:32,812 Ja nisam tvoja čistačica. Morate popraviti taj stav. 310 00:37:32,917 --> 00:37:36,182 Prvo ćemo izbaciti sve stvari koje ti ne trebaju. 311 00:37:36,287 --> 00:37:38,084 Izbacit ćemo sve ove beskorisne stvari 312 00:37:38,189 --> 00:37:39,986 tako da možete pronaći ono što vam treba. 313 00:37:40,091 --> 00:37:44,152 - Idi nađi mi vode. - Tvoja djevojka je bila ovdje. 314 00:37:44,262 --> 00:37:46,355 Dala ti je ovo. 315 00:37:46,464 --> 00:37:47,897 vidiš ovo? 316 00:37:54,372 --> 00:37:56,363 Idi van. 317 00:37:56,474 --> 00:37:57,498 Izađi van. 318 00:37:57,609 --> 00:37:59,770 Vidi, želim ti reći. 319 00:37:59,878 --> 00:38:01,903 Molim te poslušaj me. 320 00:38:04,916 --> 00:38:06,884 Dobro, reći ću ti. 321 00:38:08,486 --> 00:38:11,148 Pljačkala ista banda druga banka, 322 00:38:11,256 --> 00:38:14,657 i opet puno policajaca je ubijeno. 323 00:38:14,759 --> 00:38:17,023 Šef te želi riješiti slučaj. 324 00:38:19,130 --> 00:38:22,156 Zašto me želi na njemu? Je li ti rekao? 325 00:38:22,267 --> 00:38:23,598 Ne, nije rekao. 326 00:38:23,701 --> 00:38:26,431 On samo želi tebe natrag na slučaj. 327 00:38:26,538 --> 00:38:29,701 Druge stvari su, nije stvar u novcu. 328 00:38:29,808 --> 00:38:31,799 pokazat ću ti. Pogledaj ovo. 329 00:38:32,744 --> 00:38:34,143 Video igra. 330 00:38:34,245 --> 00:38:36,076 Napravili su te u video igra... 331 00:38:37,115 --> 00:38:39,174 i objavio ga na internetu-- 332 00:38:39,284 --> 00:38:41,081 Želim te van! van! 333 00:38:41,186 --> 00:38:42,153 Ići! 334 00:38:42,253 --> 00:38:44,687 - Slušaj... - Van! 335 00:39:57,695 --> 00:40:00,323 - Što? - Inspektore Chan, ja sam. 336 00:40:00,431 --> 00:40:01,796 opet ti? Pusti me na miru. 337 00:40:03,701 --> 00:40:05,259 Ja sam kod tvoje djevojke. 338 00:40:05,370 --> 00:40:06,769 Što se dogodilo? Nešto nije u redu? 339 00:40:06,871 --> 00:40:09,931 Oh, da. Nešto nije u redu. 340 00:40:10,041 --> 00:40:12,635 - Što je? - Dovoljno loše da te nazovem. 341 00:40:12,744 --> 00:40:15,338 - Koliko je loše? - Bolje dođi brzo. 342 00:40:15,446 --> 00:40:17,107 Ostani tu. ja dolazim 343 00:40:23,254 --> 00:40:24,812 dobro miriše. 344 00:40:24,923 --> 00:40:26,515 Trik je u tome što maslinovo ulje. 345 00:40:26,624 --> 00:40:27,852 Daj da kušam. 346 00:40:27,959 --> 00:40:29,620 Pažljivo, vruće je. 347 00:40:32,263 --> 00:40:33,855 Mmm. Nije loše. 348 00:40:33,965 --> 00:40:35,398 Naravno. 349 00:40:35,500 --> 00:40:37,832 Dao sam mu prsten. 350 00:40:37,936 --> 00:40:40,666 Bio je prilično šokiran kad sam mu ga dao. 351 00:40:40,772 --> 00:40:43,002 Jako mu je stalo do tebe. 352 00:40:43,107 --> 00:40:45,974 Znate, on jednostavno ne može oprostiti sebe za ono što se dogodilo. 353 00:41:07,298 --> 00:41:08,765 Zdravo? 354 00:41:10,601 --> 00:41:11,693 tko je ovo 355 00:41:15,840 --> 00:41:16,864 tko je ovo 356 00:41:19,811 --> 00:41:20,835 Samo uđi. 357 00:41:20,945 --> 00:41:23,106 jao Moje oči! 358 00:41:31,122 --> 00:41:32,248 Sjesti. 359 00:41:33,725 --> 00:41:35,522 Što radiš ovdje? 360 00:41:38,229 --> 00:41:40,129 - Samo idi. - Zašto? 361 00:41:40,231 --> 00:41:42,529 Ja samo radim što si mi rekao, sjećaš se? 362 00:41:50,508 --> 00:41:52,738 evo ga Baš kao što ste htjeli. 363 00:41:52,844 --> 00:41:55,335 plati mi kasnije, kad mi oko bude bolje. 364 00:41:56,848 --> 00:41:58,509 Zapamtio si ovaj put. 365 00:42:12,764 --> 00:42:14,664 Z-Znaš, on je izabrao tortu. 366 00:42:14,766 --> 00:42:16,700 Upravo sam otišao i uzeo ga. 367 00:42:18,469 --> 00:42:19,936 Idemo! 368 00:42:26,744 --> 00:42:27,711 Što sada? 369 00:42:31,649 --> 00:42:34,447 sretan rođendan 370 00:42:34,552 --> 00:42:37,453 tebi 371 00:42:37,555 --> 00:42:40,023 sretan rođendan 372 00:42:40,124 --> 00:42:42,684 tebi 373 00:42:42,794 --> 00:42:46,355 Sretan ti rođendan 374 00:42:48,566 --> 00:42:52,024 Sretan ti rođendan 375 00:43:01,412 --> 00:43:02,936 Sada se možete nasmiješiti. 376 00:43:08,986 --> 00:43:11,352 Sada zaželi želju. 377 00:43:12,290 --> 00:43:13,814 Zaželi želju. 378 00:43:27,772 --> 00:43:29,637 Ja ću, hm, zatvoriti vrata. 379 00:43:33,511 --> 00:43:35,672 Dođi i sjedni. 380 00:43:51,796 --> 00:43:53,457 Nisi ništa dotaknuo. 381 00:43:58,069 --> 00:43:59,058 reci mi 382 00:43:59,170 --> 00:44:01,229 Što to pišeš? 383 00:44:03,207 --> 00:44:04,697 Nije ništa. 384 00:44:05,776 --> 00:44:07,243 Znam što je to. 385 00:44:07,345 --> 00:44:09,336 — Oprosti mi. 386 00:44:22,793 --> 00:44:24,693 Zašto ne bi baciti ih? 387 00:44:28,366 --> 00:44:30,834 Izbacivši ih ne bi pomoglo... 388 00:44:30,935 --> 00:44:33,062 jer sjećanja-- 389 00:44:33,171 --> 00:44:35,071 oni su trajni. 390 00:44:41,145 --> 00:44:42,874 Nikada mi nećeš oprostiti. 391 00:44:44,348 --> 00:44:46,009 Ne krivim te. 392 00:44:47,652 --> 00:44:52,055 Često se pitam ako postoji... 393 00:44:52,156 --> 00:44:56,456 lijek za nestanak...nekog. 394 00:44:58,896 --> 00:45:00,090 Postoji. 395 00:45:01,499 --> 00:45:03,296 Treba vidjeti onaj kojeg voliš. 396 00:45:07,238 --> 00:45:09,138 Što ako ne možete? 397 00:45:15,947 --> 00:45:17,710 S vremenom... 398 00:45:17,815 --> 00:45:19,510 bol nestaje... 399 00:45:20,785 --> 00:45:23,447 ostavljajući za sobom sretne uspomene. 400 00:45:25,756 --> 00:45:27,223 u pravu si 401 00:45:30,061 --> 00:45:32,256 Ali ne mogu si oprostiti. 402 00:45:47,245 --> 00:45:49,236 Pomaže li piće? 403 00:45:49,347 --> 00:45:51,315 Znaš, na redu si destruktivan tok, 404 00:45:51,415 --> 00:45:54,316 a tebi je vrijeme sabrati se, 405 00:45:54,418 --> 00:45:58,821 ili sve što ste radili tako teško za neće biti. 406 00:45:58,923 --> 00:46:02,051 Hajdemo ti i ja zajedno izađi i završi ovo. 407 00:46:03,094 --> 00:46:06,120 Vaši ljudi zaslužuju za vas da im se osveti. 408 00:46:10,334 --> 00:46:13,826 U redu, istražio sam njih za vas. 409 00:46:13,938 --> 00:46:17,203 Jedna stvar koju sam naučio je da novac nije ono što traže. 410 00:46:17,308 --> 00:46:18,605 Oni su... 411 00:46:19,644 --> 00:46:21,612 čekaj Čekati! 412 00:46:21,712 --> 00:46:23,475 Molim te poslušaj. Ima još toga. 413 00:46:23,581 --> 00:46:27,608 Moje istraživanje pokazuje da cijela banda su ludi za video igrama. 414 00:46:27,718 --> 00:46:30,118 Njihovo oružje-- svo europsko oružje, 415 00:46:30,221 --> 00:46:32,553 pa, dakle, vjerojatno vrlo skupo. 416 00:46:32,657 --> 00:46:34,648 Pretpostavljam da su bogati. 417 00:46:37,995 --> 00:46:39,223 Frank, idi kući. 418 00:46:39,330 --> 00:46:41,696 - Pomoć! Opljačkan sam! - Idemo. 419 00:46:42,633 --> 00:46:44,498 - Stani! Policija! - Moja torba! 420 00:46:57,081 --> 00:46:58,673 Platit ćeš za ovo, murjače! 421 00:47:01,319 --> 00:47:03,219 Uhvatite ga! 422 00:47:11,095 --> 00:47:12,289 Ne! 423 00:47:16,967 --> 00:47:18,025 S puta mi! 424 00:47:19,603 --> 00:47:21,833 Zaustavite ga! Chan, ti si policajac! 425 00:47:21,939 --> 00:47:24,032 Ne daj mu da pobjegne! 426 00:47:24,141 --> 00:47:26,075 opet ti? 427 00:47:26,177 --> 00:47:27,701 Makni mi se s puta! 428 00:47:28,846 --> 00:47:30,370 miči se! 429 00:47:30,481 --> 00:47:33,211 - Makni mi se s puta! - Chan! Ti si policajac! 430 00:47:34,251 --> 00:47:35,218 Hvala, pijani! 431 00:47:37,888 --> 00:47:38,855 Vau! 432 00:47:43,060 --> 00:47:44,652 pusti me! 433 00:47:44,762 --> 00:47:46,457 O, ti pijanice! 434 00:47:47,765 --> 00:47:50,598 jao Slomit ćeš mi ruku! 435 00:48:12,590 --> 00:48:16,549 “Žao mi je što sam ukrao torbicu jer... 436 00:48:16,660 --> 00:48:18,628 "Tako sam... 437 00:48:18,729 --> 00:48:21,630 žao mi je osjećam tako jako..." 438 00:48:23,434 --> 00:48:26,699 Hej, možeš li čarolija kriv, molim? 439 00:48:27,571 --> 00:48:29,698 Ne, ne mogu. 440 00:48:29,807 --> 00:48:31,274 zaboravio sam 441 00:48:34,745 --> 00:48:35,905 Što? 442 00:48:37,047 --> 00:48:38,674 Ja nisam tvoj učitelj. 443 00:48:40,618 --> 00:48:42,142 Potraži to u zatvoru. 444 00:48:42,253 --> 00:48:45,484 Možda tada hoćeš sjećaš se, hmm? 445 00:48:48,993 --> 00:48:50,858 Zašto ne napišete "jarak"? 446 00:48:50,961 --> 00:48:52,326 Blizu je. 447 00:48:56,000 --> 00:48:57,331 Hm... gospođice? 448 00:48:58,369 --> 00:49:00,200 gospođo? 449 00:49:00,304 --> 00:49:02,397 - Imaš maramicu? - Samo trenutak. 450 00:49:02,506 --> 00:49:03,996 Hej... um... 451 00:49:05,242 --> 00:49:08,177 Možete li mi reći kako da ih odvedem u ćelije? 452 00:49:09,613 --> 00:49:11,604 Samo ih skini. 453 00:49:11,715 --> 00:49:13,945 Da, znam. mislim... 454 00:49:14,051 --> 00:49:15,018 gdje 455 00:49:16,287 --> 00:49:17,720 Oh... Ovo mi je prvi dan. 456 00:49:17,822 --> 00:49:19,551 ne znam kamo ići. 457 00:49:22,927 --> 00:49:25,293 Idemo dalje. 458 00:49:25,396 --> 00:49:27,421 Možete li im reći da nam je žao? 459 00:49:27,531 --> 00:49:29,226 - Hvala. - Prestani plakati. 460 00:49:29,333 --> 00:49:32,200 hej Ne zaboravi tražiti gore "kriv". 461 00:49:33,838 --> 00:49:35,203 Ozbiljan? 462 00:49:35,306 --> 00:49:37,035 Prekršaj. 463 00:49:37,141 --> 00:49:38,631 Oh, žao mi je. 464 00:49:38,742 --> 00:49:41,506 Ja sam Frank Cheng, Viši inspektor. 465 00:49:43,180 --> 00:49:46,172 Nisam još završio. Ja sam partner višeg inspektora. 466 00:49:46,283 --> 00:49:49,081 Moje ime je Frank Cheng, PC 138. 467 00:49:50,354 --> 00:49:51,480 Oh. 468 00:49:53,390 --> 00:49:56,518 Ja... Ja sam Saša. 469 00:49:56,627 --> 00:49:58,288 Tehnička podrška. 470 00:50:12,543 --> 00:50:14,101 Gledajte, svi. 471 00:50:14,211 --> 00:50:15,803 Naš heroj se vratio. 472 00:50:16,747 --> 00:50:18,044 reci mi... 473 00:50:19,083 --> 00:50:20,744 što tražiš? 474 00:50:20,851 --> 00:50:22,079 piće? 475 00:50:22,186 --> 00:50:25,587 Trebalo bi se previše sramiti uopće doći ovamo 476 00:50:25,689 --> 00:50:27,554 jer nisi dobrodošao. 477 00:50:29,827 --> 00:50:31,886 Pa, to nije tvoja odluka. 478 00:50:31,996 --> 00:50:33,623 To pripada poglavici. 479 00:50:33,731 --> 00:50:35,892 a tko si ti 480 00:50:36,000 --> 00:50:38,400 PC 138, gospodine. 481 00:50:38,502 --> 00:50:41,630 Gdje ti je nadređeni, a? 482 00:50:41,739 --> 00:50:45,573 On je ispred mene. Ja sam uključen slučaj Banke Azije, gospodine. 483 00:50:45,676 --> 00:50:48,770 To je smiješno. Nisam bio svjestan Imao sam partnera. 484 00:50:48,879 --> 00:50:50,346 Ne znate, gospodine. 485 00:50:50,447 --> 00:50:51,744 Ja sam s Chanom, gospodine. 486 00:50:54,752 --> 00:50:57,277 Ja sam glavni ovog slučaja. 487 00:50:57,388 --> 00:50:58,878 On nije na njemu. 488 00:51:00,491 --> 00:51:02,015 Da. 489 00:51:02,126 --> 00:51:03,423 Idi s njim. 490 00:51:05,229 --> 00:51:09,063 Prebacio sam se na posao u ovom slučaju s vama, gospodine. 491 00:51:12,169 --> 00:51:13,636 Znate li za njega? 492 00:51:14,772 --> 00:51:15,739 pa... 493 00:51:15,839 --> 00:51:18,273 kako možeš 494 00:51:18,375 --> 00:51:20,002 Ovo je njegova priča 495 00:51:22,012 --> 00:51:23,502 Vodio je... 496 00:51:24,448 --> 00:51:26,348 devet muškaraca na rutinskom op. 497 00:51:27,585 --> 00:51:31,146 Svi su ubijeni svojom nepažnjom. 498 00:51:31,255 --> 00:51:35,214 Ovdje su svi izgubili netko blizak. 499 00:51:35,326 --> 00:51:37,794 Svi ovdje imaju izgubljeni voljeni 500 00:51:37,895 --> 00:51:40,022 zbog svog ega! 501 00:51:42,032 --> 00:51:44,023 Da, gospodine! 502 00:51:44,134 --> 00:51:47,069 Znam, međutim, da prije ovoga, 503 00:51:47,171 --> 00:51:49,901 riješio je svaki slučaj a mnogi mu duguju živote. 504 00:51:50,007 --> 00:51:52,840 Ovdje je da završi posao 505 00:51:52,943 --> 00:51:54,877 i povratiti neke od ono što je izgubio. 506 00:51:54,979 --> 00:51:56,742 Pa ako se bojiš 507 00:51:56,847 --> 00:52:00,908 da će to moći puno brže riješiti nego što možete, gospodine, 508 00:52:01,018 --> 00:52:03,009 razumijem. 509 00:52:13,163 --> 00:52:15,723 U redu, pustit ću te raditi na tome, 510 00:52:15,833 --> 00:52:18,961 ali kladim se da sam ja taj koji to dobiva! 511 00:52:19,069 --> 00:52:22,971 - Što je u pitanju? - Gubitnik klekne i ispriča se. 512 00:52:23,073 --> 00:52:25,337 prihvaćam. 513 00:52:25,442 --> 00:52:27,000 Začepi usta. 514 00:52:29,413 --> 00:52:30,380 Inspektor? 515 00:52:31,949 --> 00:52:33,541 Inspektor. 516 00:52:33,651 --> 00:52:35,642 - Ne mogu to učiniti. - Ponudio se! 517 00:52:37,154 --> 00:52:38,348 To je tvoj slučaj. 518 00:52:40,758 --> 00:52:43,591 Nagodba se promijenila. Gubitnik daje ostavku. 519 00:52:43,694 --> 00:52:44,888 čekaj. 520 00:52:44,995 --> 00:52:46,963 Dogovoreno je. 521 00:52:48,966 --> 00:52:50,627 Dogovoreno je. 522 00:52:55,739 --> 00:52:58,003 U redu. Gdje ćemo početi? 523 00:52:58,108 --> 00:52:59,632 Idem u krevet. 524 00:52:59,743 --> 00:53:00,971 Oprostiti? 525 00:53:01,078 --> 00:53:02,511 To je tvoja karijera. 526 00:53:02,613 --> 00:53:04,171 tako je. 527 00:53:04,281 --> 00:53:07,307 - Želiš izgubiti. - Ne želim biti policajac. 528 00:53:07,418 --> 00:53:09,613 Ali što je s vašim partnerom? 529 00:53:12,289 --> 00:53:14,587 Zašto želite biti na ovom slučaju? 530 00:53:14,692 --> 00:53:16,785 tko si ti 531 00:53:16,894 --> 00:53:18,191 PC 138. 532 00:53:19,730 --> 00:53:20,924 Što drugo? 533 00:53:22,366 --> 00:53:23,663 PC 138. 534 00:53:29,206 --> 00:53:30,833 Kwong je bio moj brat. 535 00:53:31,809 --> 00:53:33,367 Sjećaš li se Kwonga? 536 00:53:35,345 --> 00:53:37,438 Ja sam njegov brat. 537 00:53:37,548 --> 00:53:39,846 Moram srediti ovu bandu. 538 00:53:43,921 --> 00:53:46,890 Dakle, uspjeli ste pronaći tvoj put kući. 539 00:53:46,990 --> 00:53:48,958 Gdje si bio sinoć? 540 00:53:49,927 --> 00:53:51,258 što te briga 541 00:53:51,361 --> 00:53:54,421 - To se tebe ne tiče. - Ti si moja žena! 542 00:53:54,531 --> 00:53:56,362 Što će ljudi misliti? 543 00:53:56,467 --> 00:53:58,230 Šef policije ne može nositi se s njegovom ženom? 544 00:53:58,335 --> 00:54:01,771 Razlog s kojim se ne možeš nositi svoju ženu ili policiju 545 00:54:01,872 --> 00:54:03,464 jer si beskoristan! 546 00:54:04,541 --> 00:54:06,031 Jedini razlog zašto si ovdje 547 00:54:06,143 --> 00:54:09,738 je zato što je moj otac dobio zeta poput tebe. 548 00:54:09,847 --> 00:54:11,439 Misliš da si tako super, 549 00:54:11,548 --> 00:54:13,140 okretanje i djelovanje predradnik. 550 00:54:13,250 --> 00:54:16,413 Jedini razlog zašto si ovdje je zbog novca mog oca! 551 00:54:16,520 --> 00:54:18,784 Što? Naporno sam radio za ovo! 552 00:54:18,889 --> 00:54:20,220 Beskoristan si! 553 00:54:20,324 --> 00:54:23,054 Tvoj sin je kao ti, bijesno, razmaženo derište! 554 00:54:23,160 --> 00:54:25,151 Sve što radite je razmaziti ga! 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,423 A ti ga samo tučeš! 556 00:54:28,532 --> 00:54:30,727 hej ustani! 557 00:54:30,834 --> 00:54:31,960 Lijeno sranje! 558 00:54:32,069 --> 00:54:34,663 Samo ustani! 559 00:54:34,772 --> 00:54:36,740 ustani! Pogledajte koliko je sati! 560 00:54:36,840 --> 00:54:38,705 Svaki dan lunjaš okolo. 561 00:54:38,809 --> 00:54:40,140 Lijen! 562 00:54:40,244 --> 00:54:43,702 Neugodno je, ti lijeno govno! 563 00:54:44,982 --> 00:54:46,415 mrzim te 564 00:54:46,517 --> 00:54:48,712 Nisi ni malo kao ja! 565 00:54:52,956 --> 00:54:54,218 Smeće. 566 00:54:58,162 --> 00:55:01,290 Joe, ne slušaj tati, ha? 567 00:55:01,398 --> 00:55:03,866 Zašto ne izađeš van, zabaviti se? 568 00:55:03,967 --> 00:55:05,935 Tamo. Mama zna najbolje. 569 00:55:06,036 --> 00:55:09,164 Ima malo novca. Izađi van i zabavi se, može? 570 00:55:16,380 --> 00:55:17,711 Nedavno su se građani žalili 571 00:55:17,815 --> 00:55:20,909 o ponašanju policije. 572 00:55:21,018 --> 00:55:23,543 Pa, ponovit ću ti opet 573 00:55:23,654 --> 00:55:25,645 Kad su na dužnosti, policajci 574 00:55:25,756 --> 00:55:29,749 mora se ponašati zakonito i pošten način 575 00:55:29,860 --> 00:55:30,827 u svakom trenutku. 576 00:55:35,299 --> 00:55:37,563 Osobno jamčim 577 00:55:37,668 --> 00:55:41,331 koje će policija provesti sebe ispravno i pravedno. 578 00:56:23,814 --> 00:56:25,873 Znate, ljudi, 579 00:56:25,983 --> 00:56:28,008 kada ste pronašli ta jedna stvar 580 00:56:28,118 --> 00:56:31,246 to te stvarno uzbuđuje, 581 00:56:31,355 --> 00:56:34,518 to je više od bilo koji lijek na svijetu. 582 00:56:53,744 --> 00:56:57,145 rekla sam ti. Žele video igre. 583 00:56:57,247 --> 00:56:59,977 Preokrenuli su tvoj slučaj u online igru. 584 00:57:01,285 --> 00:57:02,843 tko su oni 585 00:57:02,953 --> 00:57:05,513 U redu, u ovoj fazi ne možemo reći. 586 00:57:05,622 --> 00:57:08,284 Objavili su ga sa svih strana svijeta. 587 00:57:09,826 --> 00:57:11,123 Saša. 588 00:57:15,165 --> 00:57:17,725 Ovo je uličica iza banke koju su opljačkali. 589 00:57:17,834 --> 00:57:21,463 Čini se da ovaj tip pada nešto u uličici. 590 00:57:25,709 --> 00:57:27,176 torba. 591 00:57:28,445 --> 00:57:31,812 I znamo Sama tamo naletio na njih. 592 00:57:31,915 --> 00:57:35,009 To znači on je s njima. 593 00:57:35,118 --> 00:57:37,279 Ne Sam. 594 00:57:37,387 --> 00:57:39,480 Zašto uvijek nosiš ista jakna? 595 00:57:39,589 --> 00:57:41,318 meni je važno. 596 00:57:50,500 --> 00:57:51,899 hej što hoćeš 597 00:57:52,002 --> 00:57:53,833 - Želimo razgovarati sa Samom. - Sam? oprosti 598 00:57:53,937 --> 00:57:55,097 Ne poznajem Sama. 599 00:57:55,205 --> 00:57:56,399 Da, imaš. 600 00:57:56,506 --> 00:57:58,474 Vaš šef. Želite li vidjeti sliku? 601 00:57:58,575 --> 00:58:01,043 Imam jedan upravo ovdje. 602 00:58:03,180 --> 00:58:04,340 ovo je on Sam Wo-- 603 00:58:04,448 --> 00:58:05,972 ne poznajem ga. 604 00:58:08,485 --> 00:58:11,511 - Oprezno. Ne guraj, u redu? - Ili što? 605 00:58:14,191 --> 00:58:16,250 - Rekao sam ti da ne guraš! - Ti tamo! 606 00:58:16,360 --> 00:58:19,227 - Policija! - To je policija! 607 00:58:20,597 --> 00:58:21,859 smiri se! 608 00:58:41,018 --> 00:58:43,111 Upravo si udario policajca! 609 00:59:09,646 --> 00:59:11,739 Uhvatit ću te! 610 00:59:38,842 --> 00:59:40,571 Oh! To je moj čovjek! 611 00:59:48,418 --> 00:59:49,407 Chan... 612 01:00:02,466 --> 01:00:04,934 Sam, što se događa? 613 01:00:05,035 --> 01:00:06,502 Zašto se skrivaš? 614 01:00:06,603 --> 01:00:07,570 pogledaj... 615 01:00:08,872 --> 01:00:10,430 ne skrivam se. 616 01:00:10,540 --> 01:00:12,132 To je samo posao, u redu 617 01:00:12,242 --> 01:00:13,402 - Šefe? - Što? 618 01:00:13,510 --> 01:00:14,477 Poziv za vas. 619 01:00:18,482 --> 01:00:21,315 - Što je, šefe? - Zašto je policija bila ovdje? 620 01:00:21,418 --> 01:00:24,182 Nisi gore sumnja, znaš? 621 01:00:24,287 --> 01:00:25,686 Pobrinite se da ne bude ponoviti se! 622 01:00:25,789 --> 01:00:28,417 žao mi je Neće se ponoviti. 623 01:00:28,525 --> 01:00:30,288 Ne mogu te zaštititi. 624 01:00:30,393 --> 01:00:32,122 Da, gospodine. 625 01:00:32,229 --> 01:00:34,094 Izlazi odmah! 626 01:00:42,239 --> 01:00:43,263 slušaj... 627 01:00:44,941 --> 01:00:46,772 Ovdje sam zbog pljačke. 628 01:00:47,811 --> 01:00:49,802 Bio si jedini u uličici. 629 01:00:49,913 --> 01:00:53,849 Što? Ne mogu se sjetiti. 630 01:00:53,950 --> 01:00:55,645 Ne mogu se sjetiti ničega! 631 01:00:57,053 --> 01:01:00,045 Ali...moraš vidjeli nešto. 632 01:01:00,157 --> 01:01:02,182 Moraš se sjetiti nečega. 633 01:01:03,326 --> 01:01:06,659 Što kažete na... torbu a djevojka, ha? 634 01:01:06,763 --> 01:01:09,994 Što? Bolje ti je pazi se! 635 01:01:12,969 --> 01:01:15,199 Stvarno, što učiniti želiš od mene? 636 01:01:15,305 --> 01:01:17,170 Ne mogu se sjetiti. 637 01:01:17,274 --> 01:01:19,208 Molim te ne pitaj više. 638 01:01:21,845 --> 01:01:23,938 Odustao sam zbog ovog slučaja. 639 01:01:25,115 --> 01:01:28,516 Ovdje ste dobrodošli, ali... kao prijatelj. 640 01:01:29,519 --> 01:01:31,783 Ali ako želiš moju pomoć, žao mi je 641 01:01:33,123 --> 01:01:34,613 Sam. 642 01:01:35,992 --> 01:01:37,459 To je za moju posadu. 643 01:01:38,695 --> 01:01:41,061 Molim te... pomozi mi. 644 01:02:04,087 --> 01:02:06,055 Ja samo to znam jedna je žena 645 01:02:06,156 --> 01:02:08,590 i da igraju X-igrice. 646 01:02:09,659 --> 01:02:12,150 Izvukao sam ovaj sat od nje u uličici. 647 01:02:12,262 --> 01:02:14,025 To je sve što mogu učiniti. 648 01:02:15,699 --> 01:02:17,326 Pa, ovo dolazi malo kasno. 649 01:02:19,269 --> 01:02:20,930 Ostanite sigurni. 650 01:02:36,186 --> 01:02:38,484 To je X Crusaderov logo. 651 01:02:38,588 --> 01:02:40,522 Oni su skupina X Gamera. 652 01:02:45,629 --> 01:02:46,823 Kužim! 653 01:02:46,930 --> 01:02:49,922 Danas će biti zabava u centru Shing Mau. 654 01:02:50,033 --> 01:02:52,160 shvaćam hvala puno 655 01:02:52,269 --> 01:02:54,169 doviđenja. 656 01:02:54,271 --> 01:02:55,761 X-Gameri. 657 01:03:00,910 --> 01:03:03,174 B tim, slijedite ih. 658 01:04:12,115 --> 01:04:14,583 To mora boljeti! 659 01:04:31,701 --> 01:04:33,669 Onaj crvenokosi. 660 01:04:42,045 --> 01:04:44,309 S puta mi! Policijska posla! 661 01:04:44,414 --> 01:04:47,076 Idi tamo. Nitko ne odlazi. 662 01:04:50,887 --> 01:04:52,252 Što? 663 01:04:52,355 --> 01:04:54,585 - Stigla je policija. - Siđite dolje. 664 01:04:54,691 --> 01:04:57,091 Naći ćemo se tamo. 665 01:05:04,834 --> 01:05:07,325 Bolje ih pronađi, ili će ti biti žao. 666 01:05:08,671 --> 01:05:10,298 razumiješ? 667 01:05:11,808 --> 01:05:14,743 Svi tiho. Nitko se nije pomaknuo. 668 01:05:19,449 --> 01:05:21,440 Vaš prijatelj? 669 01:06:16,406 --> 01:06:18,169 Sići! 670 01:06:18,274 --> 01:06:20,708 Inspektor! 671 01:06:35,959 --> 01:06:37,654 Pogođen je! Pozovite hitnu pomoć! 672 01:06:37,760 --> 01:06:39,819 Sam! Sam. 673 01:06:42,365 --> 01:06:44,299 Ukrao sam taj novac... 674 01:06:44,400 --> 01:06:47,096 vratiti-- 675 01:06:47,203 --> 01:06:49,262 platiti lihvarima. 676 01:06:50,306 --> 01:06:52,206 Ali našli su me. 677 01:06:53,710 --> 01:06:57,407 Natjerali su me reci im svoje planove. 678 01:06:58,781 --> 01:07:00,305 žao mi je 679 01:07:02,785 --> 01:07:05,015 Ja sam odgovoran. 680 01:07:06,556 --> 01:07:08,888 Ubio sam tim. 681 01:07:10,660 --> 01:07:12,093 Jako mi je žao. 682 01:07:13,229 --> 01:07:15,288 tako mi je žao... 683 01:07:15,398 --> 01:07:16,456 Chan. 684 01:07:17,500 --> 01:07:21,368 Chan... žao mi je. 685 01:08:10,219 --> 01:08:11,811 Zamrznuti! 686 01:10:10,206 --> 01:10:11,730 Jebi se! 687 01:12:47,663 --> 01:12:49,858 Svi dolje! Idi uzmi djecu! 688 01:13:20,162 --> 01:13:21,151 Frank! 689 01:13:21,264 --> 01:13:23,232 Nitko se nije pomaknuo! Ostani gdje jesi! 690 01:13:23,332 --> 01:13:25,960 u redu je! u redu je! 691 01:13:29,405 --> 01:13:30,394 Frank! 692 01:13:32,208 --> 01:13:33,607 Frank! 693 01:13:36,279 --> 01:13:37,769 hajde 694 01:13:37,880 --> 01:13:38,938 Frank! 695 01:13:40,283 --> 01:13:41,272 Frank! 696 01:13:51,661 --> 01:13:53,288 To je moj čovjek! 697 01:13:56,232 --> 01:13:57,199 Da! 698 01:13:57,366 --> 01:14:00,267 Oh, tu si! 699 01:14:00,369 --> 01:14:01,893 Ja sam njezina majka. 700 01:14:07,410 --> 01:14:08,536 Glavni. 701 01:14:11,414 --> 01:14:13,177 znao sam! 702 01:14:13,282 --> 01:14:16,615 Gdje god je nevolja, Mogu se kladiti da ćeš biti tamo! 703 01:14:16,719 --> 01:14:18,914 Svaki put kad postoji problem, to si ti! 704 01:14:19,021 --> 01:14:21,922 i znaš, Dobio sam 72 pritužbe. 705 01:14:22,024 --> 01:14:25,289 Interne pritužbe iz vladinih odjela 706 01:14:25,394 --> 01:14:27,453 i neki vrlo nesretni civili. 707 01:14:27,563 --> 01:14:30,123 Hoćeš li im reći što se dogodilo jeste li 708 01:14:30,232 --> 01:14:33,065 jeste li br. To je moj posao. 709 01:14:33,169 --> 01:14:34,898 Oprostite, gospodine. 710 01:14:35,004 --> 01:14:37,666 Samo-- Našli smo ti pljačkaši banaka. 711 01:14:37,773 --> 01:14:39,468 Ne, Chan. Na dopustu si. 712 01:14:39,575 --> 01:14:42,100 Ali naredio si mi da se vratim. 713 01:14:42,211 --> 01:14:44,645 Kad sam to napravio? 714 01:14:44,747 --> 01:14:46,476 Rekao si PC-u 138... 715 01:14:52,855 --> 01:14:54,982 Jesu li rezanci jedina stvar znaš kuhati? 716 01:14:55,091 --> 01:14:57,150 Ne... 717 01:14:57,259 --> 01:14:59,955 ali podsjećaju me doma, vidite. 718 01:15:00,062 --> 01:15:03,862 Oni su tješni, pa sam odmah mislio o tebi. 719 01:15:04,934 --> 01:15:07,198 Misliš da tješim? 720 01:15:07,303 --> 01:15:08,827 Oh, znam da jesi. 721 01:15:10,940 --> 01:15:12,601 Inspektor. 722 01:15:12,708 --> 01:15:15,233 Samo smo razgovarali o tebi. 723 01:15:21,884 --> 01:15:23,681 Jako sam zaposlena. 724 01:15:32,495 --> 01:15:35,089 Ti nisi policajac, zar ne? 725 01:15:41,003 --> 01:15:42,527 Prije deset godina... 726 01:15:43,572 --> 01:15:46,473 čovjek pokušava da nahrani sina, 727 01:15:46,575 --> 01:15:48,668 ukrao sendviče. 728 01:15:48,778 --> 01:15:50,541 Pregazio ga je kamion. 729 01:15:51,881 --> 01:15:52,870 Policajac-- 730 01:15:52,982 --> 01:15:55,143 vrsta-- 731 01:15:58,087 --> 01:15:59,987 Još uvijek mi lažeš, 732 01:16:00,089 --> 01:16:01,818 i ti si unutra puno nevolja. 733 01:16:01,924 --> 01:16:02,948 Ne, to je istina. 734 01:16:05,795 --> 01:16:07,558 Ti nisi Kwongov brat. 735 01:16:07,663 --> 01:16:09,187 tko si ti 736 01:16:11,133 --> 01:16:13,624 Polagao sam ispit za policajca i uprskao sam. 737 01:16:13,736 --> 01:16:16,728 Samo sam htjela biti dobar policajac-- 738 01:16:16,839 --> 01:16:20,605 Zašto ja? Zašto si ući u moj život? 739 01:16:23,179 --> 01:16:24,942 da... 740 01:16:25,047 --> 01:16:27,106 lagao sam. 741 01:16:27,216 --> 01:16:28,877 Jesam li te ipak povrijedio? 742 01:16:37,426 --> 01:16:39,621 Ne, nisam te uopće povrijedio, 743 01:16:39,728 --> 01:16:41,923 a on ne bi. 744 01:16:42,031 --> 01:16:43,862 Rekao sam Sašinim prijateljima 745 01:16:43,966 --> 01:16:46,025 da ako dobiju igru i doći do kraja, 746 01:16:46,135 --> 01:16:49,730 onda ćeš znati što sljedeći potez bande bit će. 747 01:16:54,176 --> 01:16:56,167 ne lažem. 748 01:17:13,329 --> 01:17:15,854 Žališ li biti sa mnom? 749 01:17:48,864 --> 01:17:51,264 Imamo profil na svakog od osumnjičenih. 750 01:17:51,367 --> 01:17:52,334 Saša. 751 01:17:52,434 --> 01:17:56,234 Sue Chow, kći brodarskog magnata. 752 01:17:56,338 --> 01:17:57,703 Nedavno nestao. 753 01:17:57,806 --> 01:18:01,037 Vatra. Sin draguljarskog tajkuna. 754 01:18:01,143 --> 01:18:02,405 Bivša američka mornarica. 755 01:18:02,511 --> 01:18:04,570 Tin Tin Zakon. 756 01:18:04,680 --> 01:18:07,877 Njegov otac je predsjednik tvrtke za vrijednosne papire. 757 01:18:07,983 --> 01:18:09,610 Max Leung. 758 01:18:09,718 --> 01:18:11,709 Otac je K.H. Leung. 759 01:18:11,820 --> 01:18:14,254 Majka je Japanka. 760 01:18:14,356 --> 01:18:16,119 Joe Kwan. 761 01:18:16,225 --> 01:18:18,022 Radi za svoju majku. 762 01:18:18,127 --> 01:18:20,391 Studirao je u Sjedinjene Države. 763 01:18:20,496 --> 01:18:21,963 Neuspješan. 764 01:18:25,000 --> 01:18:27,366 najvažnije, 765 01:18:27,469 --> 01:18:28,959 otac mu je policajac. 766 01:18:29,071 --> 01:18:32,632 Sjeverni okrug glavni nadzornik. 767 01:18:32,741 --> 01:18:36,177 Sve bogata djeca. 768 01:18:36,278 --> 01:18:38,473 Svaki od njih jadan, bez svrhe u životu. 769 01:18:40,716 --> 01:18:42,343 Idemo. 770 01:18:43,586 --> 01:18:46,453 Chan Wing, viši inspektor. 771 01:18:46,555 --> 01:18:49,922 Dobio je godinu dana suspenzije zbog nas, 772 01:18:50,025 --> 01:18:52,550 i njegova djevojka neće se udati za njega. 773 01:19:27,396 --> 01:19:30,991 Možete li mi reći zašto niste pridružiti se policiji? 774 01:19:32,768 --> 01:19:35,066 Rekao sam ti ovo. Moj tata je bio lopov. 775 01:19:35,170 --> 01:19:37,604 Frank, imaš da prestanem lagati. 776 01:19:42,611 --> 01:19:44,806 On se poigrava s tobom. 777 01:20:06,268 --> 01:20:08,566 Zar to nije tvoje kod djevojke? 778 01:20:26,188 --> 01:20:30,249 Želiš igrati igrice? Ja sam najbolji od najboljih. 779 01:20:30,359 --> 01:20:33,590 - Ako želiš igrati sa mnom, izgubit ćeš. - Ne miješaj je u ovo! 780 01:20:33,696 --> 01:20:34,663 oprosti 781 01:20:34,763 --> 01:20:35,923 Radiš što ti kažem. 782 01:20:36,031 --> 01:20:39,831 Igra počinje u sjedište policije. 783 01:20:39,935 --> 01:20:41,732 - Idi! - Hej! 784 01:20:56,719 --> 01:20:58,243 Pa-pa! 785 01:21:21,343 --> 01:21:22,640 Yee, što te dovodi ovamo? 786 01:21:22,745 --> 01:21:25,441 Primio sam poziv rekavši Chan je u nevolji 787 01:21:25,547 --> 01:21:28,038 i da odmah dođem. 788 01:21:28,150 --> 01:21:29,515 Nismo imali problema. 789 01:21:29,618 --> 01:21:32,280 Želite li pričekati u konferencijskoj sobi? 790 01:21:33,522 --> 01:21:35,888 - Vidimo se kasnije. - Zbogom. vidimo se 791 01:21:57,446 --> 01:21:59,607 - Ho Yee. - Da? 792 01:21:59,715 --> 01:22:02,582 Ja sam onaj s kojim si razgovarao. 793 01:22:02,684 --> 01:22:05,050 Što se dogodilo? Je li on dobro? 794 01:22:05,154 --> 01:22:08,351 Pokušava doći ovamo... što brže može. 795 01:22:08,457 --> 01:22:09,515 Bit će ovdje. 796 01:22:09,625 --> 01:22:12,423 Ja sam... stari prijatelj. 797 01:22:12,528 --> 01:22:15,156 Htio bih mu dati ovaj sadašnji. 798 01:22:22,371 --> 01:22:23,861 Ove lopte moraju držati u sredini 799 01:22:23,972 --> 01:22:27,703 ili će bomba eksplodirati. 800 01:22:28,610 --> 01:22:30,134 Zato se ne miči. 801 01:22:31,480 --> 01:22:33,107 Imate 10 minuta. 802 01:22:39,955 --> 01:22:41,980 Htio sam ga dati njemu osobno. 803 01:22:42,090 --> 01:22:44,684 Sada zadovoljstvo umjesto toga će biti tvoja. 804 01:22:45,894 --> 01:22:47,919 Hvala. 805 01:22:57,372 --> 01:22:58,339 Inspektor. 806 01:22:58,440 --> 01:23:00,032 Ho Yee te čeka. 807 01:23:00,142 --> 01:23:01,200 Hvala. 808 01:23:22,331 --> 01:23:23,298 van! 809 01:23:23,398 --> 01:23:25,559 Svi van! Sada! 810 01:23:25,667 --> 01:23:28,261 Zovite odjel za bombe! 811 01:23:35,544 --> 01:23:37,034 Ne bojte se. 812 01:23:37,145 --> 01:23:38,806 Samo ostani miran. 813 01:23:40,182 --> 01:23:42,150 Što radimo? 814 01:23:42,251 --> 01:23:44,913 Nosit ćemo je u sigurnu sobu. 815 01:23:45,020 --> 01:23:48,285 Lopte moraju... ostati u sredini. 816 01:23:54,563 --> 01:23:55,689 komad torte. 817 01:23:55,797 --> 01:23:58,766 - Molim te, samo idi. - Jedan... 818 01:23:58,867 --> 01:24:00,801 dva...tri. 819 01:24:00,903 --> 01:24:01,870 Gore. 820 01:24:03,872 --> 01:24:05,840 Moja noga spava. 821 01:24:10,045 --> 01:24:11,637 Sve je u redu. 822 01:24:11,747 --> 01:24:14,773 Svi van! Brzo! ovuda. 823 01:24:18,086 --> 01:24:19,951 Donesi joj stolicu. 824 01:24:32,267 --> 01:24:34,201 Čekati! 825 01:24:35,504 --> 01:24:38,632 Uvijek je...uglavnom crvena žica. 826 01:24:38,740 --> 01:24:39,968 Ponekad zelena. 827 01:24:40,075 --> 01:24:42,134 Ili možda žuti? 828 01:24:43,078 --> 01:24:44,067 Inspektor! 829 01:24:45,113 --> 01:24:46,671 Inspektor! 830 01:24:46,782 --> 01:24:48,079 Ho Yee! 831 01:24:52,921 --> 01:24:54,445 Ne bojte se. 832 01:24:55,490 --> 01:24:57,958 Nisam uplašen. 833 01:24:58,060 --> 01:25:01,325 Ovdje si pa imam nema razloga za strah. 834 01:25:04,733 --> 01:25:07,395 žao mi je 835 01:25:10,072 --> 01:25:12,131 Želim da razumiješ. 836 01:25:14,176 --> 01:25:16,371 Znao sam da može dogoditi jednog dana. 837 01:25:17,512 --> 01:25:19,139 Bio sam spreman. 838 01:25:19,247 --> 01:25:21,147 Ne možete to učiniti prema sebi. 839 01:25:22,284 --> 01:25:24,775 Njegova smrt nije bila tvoja krivica. 840 01:25:26,521 --> 01:25:30,719 Znaš li koliko me to boli vidjeti te ovakvog? 841 01:25:37,966 --> 01:25:39,934 Ovdje! Brzo! 842 01:25:40,035 --> 01:25:41,798 Stavite sigurnu sobu na ekranu. 843 01:25:42,904 --> 01:25:44,735 Sada na ekranu, gospodine. 844 01:25:46,408 --> 01:25:49,400 Inspektore Chan, ja sam iz odjela za bombe. kakva je situacija 845 01:25:49,511 --> 01:25:52,344 Mislim da mogu su ga stabilizirali. 846 01:25:53,715 --> 01:25:55,910 Toliko je tiskanih ploča. 847 01:25:57,019 --> 01:25:58,316 To može biti bilo koja žica. 848 01:26:01,623 --> 01:26:04,148 Svaki sklop ima povratnu informaciju. 849 01:26:04,259 --> 01:26:05,886 Bilo koja žica može aktivirati bombu. 850 01:26:11,199 --> 01:26:13,690 Nisam mogao spasiti tvog brata, 851 01:26:13,802 --> 01:26:15,861 ali obećavam 852 01:26:15,971 --> 01:26:17,939 ja ću te spasiti. 853 01:26:23,545 --> 01:26:26,844 Možda misliš da sam blesav za pitanje, 854 01:26:26,948 --> 01:26:29,314 ali želim nešto znati. 855 01:26:31,319 --> 01:26:33,082 Jesi li zaljubljen u mene? 856 01:26:41,096 --> 01:26:44,759 U ovom i budućem životu... 857 01:26:48,203 --> 01:26:50,000 Uvijek ću te voljeti. 858 01:27:04,820 --> 01:27:07,482 Naša zadnja opcija je da ga zamrzne s C02. 859 01:27:12,294 --> 01:27:14,091 Odmah se vraćam. 860 01:27:30,946 --> 01:27:32,573 Hej, gospodine! gospodine! 861 01:27:32,681 --> 01:27:35,206 Ona reže žice! 862 01:27:45,527 --> 01:27:48,428 Ho... Da! 863 01:28:17,893 --> 01:28:19,155 Ho Yee! 864 01:28:42,818 --> 01:28:44,911 Inspektore, možda je trik. 865 01:28:45,020 --> 01:28:46,578 Još uvijek se može ugasiti. 866 01:28:47,722 --> 01:28:49,189 Gubi se odatle. 867 01:28:52,060 --> 01:28:53,027 Čekati. 868 01:28:55,764 --> 01:28:57,493 Ne mrdaj! 869 01:29:00,535 --> 01:29:02,093 Trčanje! 870 01:29:33,501 --> 01:29:34,763 Ho Yee! Ho Yee! 871 01:29:39,341 --> 01:29:41,002 Ho Yee! 872 01:29:43,345 --> 01:29:44,312 Ho Yee! 873 01:29:50,051 --> 01:29:52,042 Molim te, nemoj umrijeti. Molim! 874 01:29:53,421 --> 01:29:55,446 Ho Yee! 875 01:29:58,226 --> 01:29:59,454 Boravak! 876 01:30:03,632 --> 01:30:04,656 Oh, Bože. 877 01:31:00,121 --> 01:31:03,113 Žao mi je što to moram učiniti, ali ti si uhićen 878 01:31:03,224 --> 01:31:06,318 za pomaganje u lažnom predstavljanju od časnika 879 01:31:06,428 --> 01:31:11,058 i za djelovanje kao časnik dok je pod suspenzijom. 880 01:31:14,469 --> 01:31:17,267 Gospodine, možete li mi dati cigareta? 881 01:31:17,372 --> 01:31:19,033 Vrijeme je za prekid. Dobit ćeš rak. 882 01:31:24,412 --> 01:31:26,880 Hej...pustit će te van. 883 01:31:26,982 --> 01:31:28,882 Ne brini. 884 01:31:28,984 --> 01:31:30,417 Sama si kriva. 885 01:31:31,820 --> 01:31:34,186 Hej, što radiš? 886 01:31:34,289 --> 01:31:37,258 - Naš odvjetnik. - Što se događa? 887 01:31:38,660 --> 01:31:41,527 Zabrinuti smo o policijskom maltretiranju. 888 01:31:41,629 --> 01:31:43,324 U nevolji si. 889 01:31:43,431 --> 01:31:44,659 SB je to odobrio. 890 01:31:46,501 --> 01:31:47,490 Oh, inspektore. 891 01:31:49,738 --> 01:31:51,035 Kako ti je cura? 892 01:31:51,139 --> 01:31:53,630 Htjeli bismo je posjetiti 893 01:31:53,742 --> 01:31:55,437 da se uvjerim da je dobro. 894 01:31:58,513 --> 01:32:01,175 Da joj se nisi usudio prići! Ako to učiniš, ubit ću te! 895 01:32:01,282 --> 01:32:03,773 Hoćete li to ponoviti? 896 01:32:03,885 --> 01:32:07,651 Sada, vidite, možemo moram ga optužiti za, uh... 897 01:32:08,623 --> 01:32:10,090 prijeteći nam. 898 01:32:10,191 --> 01:32:11,920 Apsolutno. 899 01:32:12,027 --> 01:32:15,360 Smrdljivi policajac. Ne možete pobijediti, znaš. 900 01:32:18,933 --> 01:32:20,924 Još jedna banka večeras. 901 01:32:22,337 --> 01:32:24,464 Igra se nastavlja. 902 01:32:26,708 --> 01:32:29,734 Joe Kwan, idem da te sam dobijem. 903 01:32:32,180 --> 01:32:33,613 Kad god želite... 904 01:32:34,616 --> 01:32:37,107 ali moraš izaći, zar ne? 905 01:32:51,299 --> 01:32:53,494 Nalazi se na gornjem katu. 906 01:32:53,601 --> 01:32:56,468 100 milijuna. 907 01:32:58,406 --> 01:32:59,998 Vrijeme je za predstavu. 908 01:33:03,678 --> 01:33:06,374 Kahn, moram napraviti telefonski poziv, molim! 909 01:33:06,481 --> 01:33:08,176 važno je! 910 01:33:08,283 --> 01:33:10,877 Inspektore, žao mi je. Ja to ne mogu! 911 01:33:10,985 --> 01:33:13,419 Potpuno je protivno propisima! 912 01:33:15,356 --> 01:33:16,550 Saša! 913 01:33:20,995 --> 01:33:23,225 Dakle, to je to. Ne pomažeš. 914 01:33:23,331 --> 01:33:25,822 žao mi je Ne mogu pomoći. 915 01:33:26,868 --> 01:33:27,835 Bez srca! 916 01:33:29,070 --> 01:33:31,436 Oh, Saša. Molim. Moraš me izvući, 917 01:33:31,539 --> 01:33:33,632 ili će mnogi noćas umrijeti. 918 01:33:33,741 --> 01:33:35,106 ja to znam 919 01:33:35,210 --> 01:33:38,873 Ili ću te izvući ili ću ga ubiti. Ti mi reci. 920 01:33:39,914 --> 01:33:41,779 Pa, smisli nešto. 921 01:33:48,056 --> 01:33:49,455 Nije fer! 922 01:33:49,557 --> 01:33:52,082 Pridružio sam se policiji 923 01:33:52,193 --> 01:33:56,630 jer mi je tata rekao Osjećao bih se pravedno. 924 01:33:56,731 --> 01:34:00,895 Sutra ću dati otkaz i nikad više ne razgovaraj s njim! 925 01:34:06,141 --> 01:34:07,665 idem na WC. 926 01:34:13,948 --> 01:34:16,439 Ne opet? 927 01:34:16,551 --> 01:34:18,314 Znaš, tata, ideš tako često. 928 01:34:18,419 --> 01:34:20,649 Mislim da bi mogao biti bolestan. 929 01:34:29,097 --> 01:34:31,122 - Samo niz hodnik. - U redu. 930 01:34:35,036 --> 01:34:36,765 ha? 931 01:35:15,076 --> 01:35:17,636 Mislite li da nas ne vide? 932 01:35:59,354 --> 01:36:01,822 Samo ga vrati kad završiš. 933 01:36:18,573 --> 01:36:20,063 Ovdje! 934 01:36:25,313 --> 01:36:26,473 Previše ste ljubazni. 935 01:36:29,284 --> 01:36:30,308 O moj Bože! 936 01:36:30,418 --> 01:36:33,148 Umro sam i otišao u raj! 937 01:36:33,254 --> 01:36:35,154 Na kraju svake razine, 938 01:36:35,256 --> 01:36:36,518 postoje novi pravci. 939 01:36:36,624 --> 01:36:38,615 Oni su ludi. 940 01:36:38,726 --> 01:36:41,957 Ako ti pobijediš u igri, oni će daj nam sljedeću metu. 941 01:37:00,181 --> 01:37:02,411 Da! Kužim! 942 01:37:09,991 --> 01:37:11,424 Banka Hong Konga. 943 01:37:11,526 --> 01:37:13,551 Tako je u gradu. 944 01:37:14,762 --> 01:37:16,992 Sasa, sta god da se desi, 945 01:37:17,098 --> 01:37:19,066 morate zadržati naši ljudi daleko. 946 01:37:25,740 --> 01:37:27,901 Zovite policiju. 947 01:37:30,411 --> 01:37:31,503 u redu je 948 01:37:31,612 --> 01:37:32,943 Učini to. 949 01:37:41,422 --> 01:37:43,322 Veliki tip. 950 01:37:43,424 --> 01:37:45,255 Hoćeš li doći ovim putem, molim? 951 01:37:45,360 --> 01:37:46,987 ovuda. 952 01:37:47,095 --> 01:37:50,030 Samo trebamo nešto pogledati kroz taj teleskop. 953 01:37:55,970 --> 01:37:57,631 U redu. Eno ih. 954 01:37:57,739 --> 01:38:01,231 Telefon. Daj mi ga. Moram ga upotrijebiti. 955 01:38:04,746 --> 01:38:06,509 Da? 9-9-9 hitno. 956 01:38:06,614 --> 01:38:08,605 Sasa, trebam te za obavljanje tih poziva. 957 01:38:08,716 --> 01:38:10,775 Oh, ne mogu ih zadržati isključen za dugo. 958 01:38:10,885 --> 01:38:12,716 Oni će ući u trag linija. 959 01:38:12,820 --> 01:38:15,311 Hej, obavi pozive. 960 01:38:19,093 --> 01:38:20,117 gospodine. 961 01:38:22,096 --> 01:38:23,063 požuri 962 01:38:26,601 --> 01:38:28,159 Podignimo uloge. 963 01:38:28,269 --> 01:38:30,965 Za svakog policajca kojeg dobiješ, 964 01:38:31,072 --> 01:38:33,370 sada dobivate duplo više bodova. 965 01:38:34,709 --> 01:38:36,472 Uh...Joe. 966 01:38:36,577 --> 01:38:38,044 Još uvijek pucamo? 967 01:38:38,146 --> 01:38:40,137 Toliko ih je ljudi tamo dolje. 968 01:38:49,457 --> 01:38:51,823 Izbacite ih tiho jedan po jedan. 969 01:38:51,926 --> 01:38:54,793 Oprostite. Možeš li poći sa mnom? 970 01:38:54,896 --> 01:38:56,022 Oprostite. 971 01:38:56,130 --> 01:38:58,758 Propustiti? gospođice, molim vas. Idi tamo. 972 01:39:10,711 --> 01:39:13,771 Joe, nešto nije u redu. Možda bismo trebali ići. 973 01:39:13,881 --> 01:39:15,439 Začepi, Max. 974 01:39:15,550 --> 01:39:18,075 Vatra! Idi tamo. 975 01:39:26,294 --> 01:39:28,524 Mama? Tata? 976 01:39:36,838 --> 01:39:38,032 Što su oni radiš ovdje? 977 01:39:38,139 --> 01:39:40,039 Zašto su ovdje? 978 01:39:45,513 --> 01:39:47,674 Toliko policije. 979 01:39:47,782 --> 01:39:49,682 Što se događa? Gdje je naš sin? 980 01:39:51,252 --> 01:39:53,584 - Gore su u banci, pljačkaju je. - Što? 981 01:39:53,688 --> 01:39:54,814 To je nemoguće. 982 01:40:00,261 --> 01:40:02,786 Dat ću ti milijun da ubijem svog starog. 983 01:40:02,897 --> 01:40:06,264 Dat ću ti dva milijuna ako ubiješ mog starog. 984 01:40:06,367 --> 01:40:09,336 U redu, jedna datoteka. Uđite odmah. 985 01:40:18,012 --> 01:40:20,242 Što on radi? Max! 986 01:40:20,348 --> 01:40:22,043 Max, vrati se. 987 01:40:23,384 --> 01:40:24,874 Vrati se, Max. 988 01:40:24,986 --> 01:40:26,886 Max! 989 01:40:26,988 --> 01:40:28,649 Max, vrati se! 990 01:40:29,524 --> 01:40:31,151 Max, kamo ideš? 991 01:40:39,600 --> 01:40:42,091 Nemojte paničariti! smiri se 992 01:40:45,506 --> 01:40:47,303 O moj Bože! Max! 993 01:41:10,197 --> 01:41:11,562 Potez! Potez! Potez! 994 01:41:11,666 --> 01:41:14,066 izlazi van! Izađi van s puta! Potez! 995 01:41:18,673 --> 01:41:19,901 Idemo, momci! 996 01:41:25,746 --> 01:41:26,974 Čekati! 997 01:41:27,081 --> 01:41:29,049 Ne daj da te vide! Zovite SDU odmah! 998 01:41:29,150 --> 01:41:30,117 Inspektor! 999 01:42:42,289 --> 01:42:44,519 Joe! Upucan sam! 1000 01:42:44,625 --> 01:42:45,649 Pomoć! 1001 01:42:45,760 --> 01:42:48,991 Moj tata ne bi trebao biti ovdje. 1002 01:42:52,767 --> 01:42:54,667 Joe! Joe! Imam ga! 1003 01:43:21,696 --> 01:43:23,527 hej Posljednju borbu smo izjednačili. 1004 01:43:23,631 --> 01:43:25,326 Idemo opet! 1005 01:43:27,568 --> 01:43:28,535 U redu. 1006 01:43:36,177 --> 01:43:37,269 Svi van! 1007 01:43:59,767 --> 01:44:01,701 hajde ustani! 1008 01:44:30,464 --> 01:44:31,795 hajde 1009 01:44:48,716 --> 01:44:50,149 hajde 1010 01:45:28,656 --> 01:45:29,850 Izgubio si! 1011 01:46:15,135 --> 01:46:16,864 Sranje! 1012 01:47:04,018 --> 01:47:05,781 Policija! Bacite oružje! 1013 01:47:13,027 --> 01:47:14,995 Ruke na glavu! Sići! 1014 01:47:16,030 --> 01:47:16,997 Policija! 1015 01:47:17,097 --> 01:47:18,587 Sada na zemlju! 1016 01:47:23,771 --> 01:47:25,671 Prepoznajte se! 1017 01:47:25,773 --> 01:47:29,436 Viši inspektore Chan! Ovaj dječak je upucan! 1018 01:47:29,543 --> 01:47:32,341 Zovite hitnu pomoć odmah! 1019 01:47:32,446 --> 01:47:34,311 tko je on 1020 01:47:34,415 --> 01:47:38,852 Odmah pozovite hitnu pomoć! On umire! 1021 01:47:39,987 --> 01:47:41,045 Zaboga! 1022 01:47:41,155 --> 01:47:45,057 pomozite mu! On je samo dijete! 1023 01:47:46,093 --> 01:47:47,390 To je Chan! 1024 01:47:47,494 --> 01:47:49,655 Zovite hitnu pomoć! 1025 01:48:50,824 --> 01:48:51,791 Baci pogled. 1026 01:48:52,659 --> 01:48:54,593 Ne! Ne! 1027 01:48:58,198 --> 01:48:59,529 Baci pištolj. 1028 01:49:04,571 --> 01:49:08,371 Joe, cijela zgrada okružen je policajcima. 1029 01:49:09,476 --> 01:49:11,205 Stvarno? 1030 01:49:11,311 --> 01:49:13,142 Oh, ja ću igrati. 1031 01:49:14,815 --> 01:49:16,908 Zar ne vidite? 1032 01:49:17,017 --> 01:49:19,781 Ako odem dolje, Vodim i vas oboje. 1033 01:49:24,391 --> 01:49:25,449 Hej, Joe! 1034 01:49:25,559 --> 01:49:27,686 Ja nisam policajac. 1035 01:49:27,795 --> 01:49:29,456 Ubij me, i dalje si izgubit ću! 1036 01:49:29,563 --> 01:49:30,621 čuješ li to 1037 01:49:30,731 --> 01:49:33,097 Joe, ti ne mrziš policiju. 1038 01:49:33,200 --> 01:49:36,260 Mrziš svog oca i mrziš sebe. 1039 01:49:37,838 --> 01:49:39,806 Joe... 1040 01:49:39,907 --> 01:49:41,101 ne znaš! 1041 01:49:41,208 --> 01:49:43,267 Tvoji prijatelji su mrtvi! 1042 01:49:43,377 --> 01:49:45,072 Nitko drugi ne bi trebao umrijeti. 1043 01:49:45,179 --> 01:49:47,739 Umrijet ćeš ako ne prestaneš. 1044 01:49:48,782 --> 01:49:50,579 Igra je gotova, Joe! 1045 01:49:50,684 --> 01:49:52,208 Ne! Ja ne gubim! 1046 01:49:52,319 --> 01:49:53,650 Ti si taj koji gubi! 1047 01:49:53,754 --> 01:49:56,120 - Dobro, igram se s tobom! - Igramo opet! 1048 01:49:56,223 --> 01:49:57,520 Koja igra ovaj put? 1049 01:49:57,624 --> 01:49:59,524 Izgubit ćeš, 1050 01:49:59,626 --> 01:50:02,094 i ovaj put jesi igra za svoj život! 1051 01:50:07,835 --> 01:50:08,859 U redu. 1052 01:50:08,969 --> 01:50:10,800 igrajmo se 1053 01:50:45,339 --> 01:50:47,864 Kwong! Ne! 1054 01:50:55,716 --> 01:50:58,378 inspektore Chan, ti si moj čovjek! 1055 01:50:58,485 --> 01:50:59,543 Inspektor! 1056 01:51:06,226 --> 01:51:07,887 - Idemo. - Oh, da. 1057 01:51:44,965 --> 01:51:46,990 Hej, Joe! Joe! 1058 01:51:47,100 --> 01:51:50,297 Zaboga! Što dovraga radiš? 1059 01:51:50,404 --> 01:51:51,962 Što dovraga radiš? 1060 01:51:52,072 --> 01:51:54,632 Joe! Kako možeš učiniti mi to? 1061 01:51:54,741 --> 01:51:57,039 - Nikada neću doživjeti ovo-- Kučkin sin! - Hej, Joe. 1062 01:51:57,144 --> 01:52:01,376 - Odustani. Molim. - Glup, beskoristan, kurvin sine! 1063 01:52:01,481 --> 01:52:04,609 Baci pištolj! 1064 01:52:04,718 --> 01:52:07,118 Nikad ovo neću proživjeti! 1065 01:52:07,221 --> 01:52:09,121 Baci pištolj! 1066 01:52:10,157 --> 01:52:13,354 Baci to, govno jedno! 1067 01:52:17,598 --> 01:52:20,829 Što dovraga radiš? 1068 01:52:20,934 --> 01:52:22,265 Ubijaš me! 1069 01:52:22,369 --> 01:52:25,202 Zbog tebe ću propasti! 1070 01:52:26,406 --> 01:52:29,341 Nikad ovo neću proživjeti! 1071 01:52:29,443 --> 01:52:31,070 Baci pištolj! 1072 01:52:33,513 --> 01:52:36,141 Odustani sad! 1073 01:52:39,453 --> 01:52:40,852 Ne! 1074 01:52:40,954 --> 01:52:42,717 Joe! 1075 01:53:13,086 --> 01:53:15,953 Njegov pištolj je prazan! 1076 01:53:18,625 --> 01:53:21,093 sine moj! 1077 01:53:56,129 --> 01:53:57,721 Drži se, Frank! 1078 01:54:32,399 --> 01:54:33,764 Chan, gospodine, 1079 01:54:33,867 --> 01:54:36,028 znaš da padam? 1080 01:54:36,136 --> 01:54:37,933 Oh... stvarno? 1081 01:54:38,038 --> 01:54:40,370 Možda bi mogao drži se čvršće? 1082 01:54:40,474 --> 01:54:44,274 Neću... dopustiti... da padnem. 1083 01:55:03,730 --> 01:55:07,166 Mogao si se čvršće držati. 1084 01:55:07,267 --> 01:55:08,962 Da vidimo da probate! 1085 01:55:09,069 --> 01:55:10,969 Više sam povrijeđena nego što si ti, u redu? 1086 01:55:11,071 --> 01:55:14,040 Hvala svima. 1087 01:55:14,141 --> 01:55:15,802 - Hvala. - Inspektore! 1088 01:55:15,909 --> 01:55:20,039 hej Barem dobiti ova stvar od mene! 1089 01:55:23,583 --> 01:55:26,609 Ho Yee, činiš se mnogo bolje. 1090 01:55:26,720 --> 01:55:29,052 - Ovdje sam da te otpustim. - Doviđenja. 1091 01:55:29,156 --> 01:55:31,090 - Sretno. - Čuvaj se. 1092 01:55:36,563 --> 01:55:38,554 - Zbogom. - Zbogom. 1093 01:55:44,504 --> 01:55:45,630 dolje! 1094 01:55:58,785 --> 01:56:00,946 Volim te, bez obzira na sve. 1095 01:56:01,054 --> 01:56:02,487 hoćeš li se udati za mene? 1096 01:56:02,589 --> 01:56:06,320 Hoćeš li se, molim te, udati Inspektor Chan? 1097 01:56:23,243 --> 01:56:25,336 Udaj se za inspektora Chana. 1098 01:56:32,953 --> 01:56:34,648 Oh, kako dirljivo. 1099 01:57:07,787 --> 01:57:09,049 hajde 1100 01:57:09,155 --> 01:57:10,850 kamo? 1101 01:57:10,957 --> 01:57:13,187 Da uzme moju izjavu. 1102 01:57:13,293 --> 01:57:16,922 Kad se zaručim, Želim još više policije. 1103 01:57:17,030 --> 01:57:19,055 - Što kažeš na lažnog policajca? - U redu. 1104 01:57:38,685 --> 01:57:40,118 Pa što se događa? 1105 01:57:40,220 --> 01:57:42,984 Ovdje sam više od mjesec dana. 1106 01:57:43,089 --> 01:57:44,454 Moja žena me čeka. 1107 01:57:46,693 --> 01:57:49,821 Švorc sam. Samo malo. 1108 01:57:49,930 --> 01:57:51,397 Molim te, ti si... 1109 01:57:51,498 --> 01:57:53,125 halo 1110 01:57:53,233 --> 01:57:54,894 Jesi li tamo? 1111 01:57:55,001 --> 01:57:57,333 Jesi li tamo? 1112 01:58:05,378 --> 01:58:06,504 tata... 1113 01:58:06,613 --> 01:58:09,673 Još uvijek sam gladna. 1114 01:58:15,755 --> 01:58:17,552 Ostani ovdje. 1115 01:58:17,657 --> 01:58:19,420 Odmah se vraćam. 1116 01:58:31,638 --> 01:58:33,970 - Stani! - Bježi! 1117 01:58:34,841 --> 01:58:35,933 Frank, trči! 1118 01:58:36,042 --> 01:58:37,942 Zovite policiju! 1119 01:58:38,044 --> 01:58:39,272 - Lopov! - Bježi! 1120 01:58:40,480 --> 01:58:42,141 - Stoj! - Policija! 1121 01:58:42,248 --> 01:58:43,545 Nastavi! 1122 01:58:54,461 --> 01:58:56,395 Tata! 1123 01:58:56,496 --> 01:58:57,463 Vidjeti? 1124 01:58:57,564 --> 01:58:59,429 Kako treba! 1125 01:58:59,532 --> 01:59:00,590 Oh, inspektore Chan. 1126 01:59:00,700 --> 01:59:02,395 To ne pomaže. 1127 01:59:02,502 --> 01:59:04,732 - Zovite hitnu pomoć. - Da, gospodine. 1128 01:59:13,279 --> 01:59:17,306 Slušati. Ovaj svijet može izgledati nepravedno. 1129 01:59:18,918 --> 01:59:21,478 Mnogo se tužnih stvari događa. 1130 01:59:21,588 --> 01:59:25,991 Sada samo zaboravi prošlost i budi dobar, u redu? 1131 01:59:34,300 --> 01:59:36,291 kako se zoves 1132 01:59:36,403 --> 01:59:38,394 Ja sam Frank Cheng.